¡ Bienvenidos a bordo!

TriMet es un servicio de transporte público para el área metropolitana de Portland, que incluye los condados de Multnomah, Washington y Clackamas. Es fácil ir y venir al trabajo, a la escuela, a los centros de compras y a cualquier evento utilizando los autobuses, el tren ligero MAX, el tren de pasajeros WES, y el tranvía Portland Streetcar.

Boletos

Puede usar los boletos de TriMet en los autobuses en MAX, en WES y el tranvía Portland Streetcar. Puede cambiar del tren, a un autobús usando un boleto validado, boleto de trasbordo o pase mensual.
Cuando suba al autobús y pague en efectivo o con un boleto no validado el conductor le dará un boleto de trasbordo. Este boleto es valido hasta la hora indicada.

¿Dónde se compran los boletos?

Puede comprar los boletos a bordo de los autobuses y del tranvía Portland Streetcar, pero debe comprarlos antes de subirse a los trenes MAX o WES. En cada estación de MAX hay maquinas de boletos.
La mayoría de las máquinas de boletos aceptan tarjetas de débito/crédito. En ellas puede comprar pases y boletos.
También puede comprar los pases y boletos en la mayoría de las tiendas Fred Meyer, Safeway y Albertsons, en la oficina de boletos TriMet Ticket Office ubicada en Pioneer Courthouse Square y por Internet en trimet.org.

	Boletos de 2 horas		Pases de 7 Días	Pases de 14 Días	Pase mensual	Pase anual
	1 Boleto	10 Boletos
Adultos Todas las Zonas	$2.30	$23	$22.50	$43.50	$86	$946
Adultos 2 Zonas	$2.00	$20	$19.50	$38	$75	$825
Adultos 1 Zona	$2.00	$19.50	—	—	—	—
Ciudadano Honorable Todas las Zonas	$0.95	$9.50	—	$13	$25	$275
Joven/ Estudiante Todas las Zonas	$1.50	$15	—	$13.50	$26	—
LIFT Paratránsito Todas las Zonas	$1.80	$18	—	$25.50	$50	$600

Pase para Todo el Día (Para Todo Pasajero, Todas las Zonas): $4.75

Los Boletos son válidos por dos horas.
Los boletos de Trasbordo son válidos por una hora entre semana y por dos horas los fines de semana.
Los Pases valen la pena comprarlos si viaja más de dos veces al día.

¿Cuánto se paga?

El costo del boleto para adultos de 18 a 64 años de edad depende de la cantidad de zonas en que viaje. Para viajar en WES necesita comprar un boleto valido para toda las zonas. Para calcular el costo exacto de su viaje utilice el Planificador de Viajes en español de trimet.org.
Boletos Honored Citizen son para personas mayores de 65 años, para personas con discapacidades, y para personas con tareta Medicare. Para comprar estos boletos necesita comprobarte de edad o de elegibilidad (identificación con foto, tarjeta de Medicare o tarjeta de Honored Citizen).
Joven/Estudiante: estos boletos son para jóvenes de 7 a 17 años de edad, y para estudiantes del 9° al 12° grado o que están preparándose para tomar el GED. Para usar estos boletos los jóvenes/estudiantes deben mostrar prueba de su edad o identificación estudiantil.
Los niños menores de 7 años viajan gratis acompañando un pasajero con boleto pagado.
Para más información sobre el costo de los boletos vea trimet.org/fares en Internet.

Fareless Square

El viaje dentro de Fareless Square (el área sin cobro) es gratis. El área sin cobro abarca la mayor parte del Centro de Pórtland y el Distrito de Lloyd Center. En esta área todo lo que tiene que hacer es subirse al tren o al autobús, tomar asiento, y gozar del viaje.
Fareless Square (área sin cobro) abarca la mayor parte del centro de Portland (dentro de los limites del Río Willamette, la calle NW Irving y la autopista I-405), así como también las estaciones MAX desde Rose Quarter hasta Lloyd Center y las paradas de autobuses que se encuentran a lo largo de NE Multnomah hasta la Avenida 13.
Puede ver el mapa de Fareless Square (área sin cobro) en trimet.org.

Comprobante de pago

Hay que estar preparado ya que los inspectores de boletos y demás empleados de TriMet revisan si ya pago su pasaje. Conserve su boleto o boleto de trasbordo como prueba de pago hasta que haya finalizado su viaje. Podrá realizar trasbordos entre autobuses y trenes hasta la hora indicada como límite en la parte superior del boleto.

Para leer la guiá de horarios

En la guiá encuentre la parada que le quede mas cerca o justo en el lugar en donde se subirá al autobús o al tren. La parte superior de la guiá le indica los horarios para las paradas en esa ruta. En cada una de esas paradas que indica la guía puede leer la información de arriba hacia abajo para saber a que hora está programado pasar el tren o autobús en esa parada. Si lee la guía de izquierda a derecha usted puede saber cuanto se tardará de una parada a otra.

Uso del autobús

En las Líneas de Servicio Frecuente, los autobuses pasan cada 15 minutos a todas horas todos los días.

• Llegue con tiempo a la parada y colóquese donde lo pueda ver el conductor.
• Asegúrese que el letrero de enfrente indique la ruta y el destino que desea. De ser así, hágale una seña al conductor para que pare.
• Tenga a mano el dinero exacto, un boleto válido, el boleto de trasbordo o su pase. (Si solamente viaja dentro de Fareless Square, el área sin cobro, no necesita pagar boleto.)
• Cuando desee bajar, oprima la franja amarilla cerca de la ventana o jale el cordón del timbre para solicitar su parada.
• Nunca cruce por delante de un autobús, a menos, que el autobús esté detenido en un semáforo.

Uso del tren ligero MAX

Todas las líneas del MAX (Azul, Roja, y Amarilla) circulan de 4:30 a.m. hasta la medianoche cada 10 a 15 minutos.

• Hay letreros en la estación que le indican a que hora pasará el tren y donde esperarlo. El letrero al frente indica la línea y el destino del tren.
• Debe tener un boleto validado, un comprobante de trasbordo o un pase antes de subirse a uno de los trenes MAX. (Si viaja sólo dentro de Fareless Square, no necesita pagar boleto.)
• Los trenes MAX paran en todas las estaciones. Para bajar o subir al tren no necesita avisarle al conductor.
• Antes de cruzar las vías del MAX siempre pare y mire hacia ambos lados.
• Hay estacionamiento gratuito en algunas de las estaciones. Para detalles sobre el estacionamiento vea trimet.org/parkandride en Internet.

Uso del tren de pasajeros WES

El tren de pasajeros WES circula de Lunes a Viernes en las mañanas y tardes a la hora de alto tráfico.

• Hay letreros en la estación que le indican a que hora pasará el tren y donde esperarlo. El letrero al frente indica el destino del tren.
• El pasaje de WES equivale a un boleto para todas las zonas. Antes de abordar WES debe tener un boleto validado, un boleto de trasbordo o un pase mensual. Las máquinas de boletos en las estaciones WES solo aceptan tarjetas de débito/crédito.
• Los trenes WES paran en todas las estaciones. Para bajar o subir al tren no necesita informarle al conductor.
• Hay estacionamiento gratuito en algunas de las estaciones. Para detalles sobre el estacionamiento vea trimet.org/parkandride en Internet.

Uso del tranvía Portland Streetcar

Durante el día el tranvía Pórtland Streetcar pasa cada 13 minutos y con menos frecuencia en la noche y los fines de semana.

• Puede comprar su boleto en el tranvía o utilizar un boleto validado, boleto de trasbordo o pase mensual. (Si viaja en Fareless Square, el área sin cobro, no necesita pagar boleto.)
• A diferencia de los trenes MAX, el tranvía Portland Streetcar no se detiene automáticamente en todas las paradas. Cuando desee bajar, apriete la cinta amarilla junto a la ventana o apriete el botón cerca de la puerta para pedir su parada.

TriMet es accesible para todo el mundo

En cualquier parada o estación es fácil abordar cualquier tren o autobús. Todos los vehículos tienen rampas o plataformas para facilitar el abordaje de pasajeros que usan aparatos para transportarse. En los autobuses pídale ayuda al conductor. En los trenes busque la puerta con el símbolo de accesibilidad y oprima el botón azul para que salga la rampa.

Tantos los autobuses como los trenes tienen un área designada de asientos de prioridad cerca de la puerta para ancianos y personas con discapacidades.

Los trenes y la mitad de los autobuses tienen letreros electrónicos y anuncios grabados que indican la próxima parada.

Puede viajar con su bicicleta

Antes de subir al autobús indíquele al conductor que colocará su bicicleta en el portabicicletas al frente del autobús. Si tiene una bicicleta plegable puede doblarla y subir al autobús con ella.
En los trenes puede colocar su bicicleta en uno de los espacios designados que se encuentran al lado de la puerta.
El espacio para bicicletas es limitado. Se le recomienda que viaje en horas de menos uso o que use una bicicleta plegable.

Respete el Viaje

Los pasajeros en TriMet también tienen responsabilidades. Acate estas reglas cuando viaje en TriMet:

• Tenga un boleto válido o pago exacto.
• Cédale el asiento a los ancianos y personas con discapacidades.
• No amenace ni intimide a los pasajeros o conductores.
• No sea tan escandaloso que moleste a los demás.
• No bloquee los pasillos ni las puertas.
• Si usted viaja con su mascota, manténgala en su caja de transporte.
• Mantenga sus bebidas y comidas en recipientes cerrados.

No Fume

Está prohibido fumar a bordo de todos los autobuses y trenes, en las paradas, en las estaciones, y en las centros de tránsito designadas con el letrero de no fumar.

Manténgase Alerta

Reporte cualquier comportamiento o paquete sospechoso a un empleado de TriMet o llame al 9-1-1.

Si Necesita más información o ayuda

Llame al 503-238-7433 de Lunes a Viernes desde las 7:30 a.m. hasta las 5:30 p.m. Oprima el “3,” luego oprima el “1” para hablar con un representante de TriMet. Cuando responda la operadora, diga Español y le conectaremos con un intérprete.

La información en este folleto se puede obtener en una gran variedad de formatos accesibles para personas con discapacidades. Esto incluye folletos con letra grande, audio cassettes, teléfono y sitio WEB. Para mas informacion llame al teléfono 503-238-7433 o TTY 503-238-5811.